Hotel.Del.Luna.E15.19083-NEXT-VIUTiming and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki - Re-Timing by YHANG -
Episode 15
If I had thought that Boss Jang would leave and not come back,
I would have said farewell to her when she left.
It's a good thing if she left after resolving
her long-time resentment.
When we leave, we have to make sure to say goodbye to each other.
We're not allowed to leave without telling each other. Truly. Promise?
Promise me.
Promise.
Anyway, I wonder what's going to happen to this hotel.
As always, the Grim Reaper never tells us the full truth.
But I think it's true that Ma Go Sin is getting ready to let in a new owner.
Ferment well until the next full moon.
Now we just need to put in the most important new moon grass.
Oh my. We have run out of new moon grass.
I heard that you told Ma Go Sin in the apothecary
to prepare alcohol for the new owner of the Moon Inn.
If someone with a lot of resentment comes along,
it will be a very bitter and disgusting drink.
After Jang Man Wol tasted it,
she told me that she would cut my tongue out.
Those who drink the alcohol
take in the moon's energy and escape the time of reality.
The Moon Spirit tree takes in the living energy out of them
and in the place of their bodies,
the rest of them gets tied down by the tree
and they become the owner of the Moon Inn.
It should be ready by the next full moon.
We are out of the most important ingredient, new moon grass.
I will go look for it.
Where should I go?
That ingredient only grows in the gardens of the Moon Inn.
It's not here right now.
Oh, was it about 200 years ago?
I remember seeing it in the yard there.
I guess I should go to the Moon Inn from 200 years ago.
You don't have to go.
I'm going to send someone else.
You came to work early today, too.
Just in case... she came.
I have something to give to you.
I heard this drug will close off the sixth sense you have.
Boss told me something a while back.
Give this drug
to Gu Chan Seong when you think he won't need
to come here anymore.
Why would I?
I'm leaving this to you just in case.
Because I trust you the most.
I believed that she would come back.
But now...
I think I should
give this to you.
I'm assuming you think she won't come back anymore.
The reason she left this drug to me was so that you won't
stay at a place without her and so that you can live in the reality.
Gu Chan Seong!
Look!
Guess what I'm going to go eat right now.
You don't even have a clue...
Gondure Bap (Korean thistle rice)! This is the gondure, the white is the rice and the hat is the dipping sauce.
The spoon! Okay Gu?
Let's go. Wait, wait, my phone!
I have to take a picture!
♫ Where are you going? ♫
♫ You are the one who lives in my heart ♫
♫ Today too I long for you ♫
What are you looking at so wickedly?
♫ Through the fading starlight ♫
♫ I can't hide it. ♫
What? Did you bring the special service request forms again?
Alright, whatever, just bring them here.
Bring them all. What is a ghost going to do in her bedroom?
She's just going to do some work and look into other people's dream phone calls, I guess.
Harvard? What do they do there?
What do they teach there?
I don't want to see you anymore, leave!
♫ I love you ♫
♫ Love which shines like a dream ♫
♫ Through the receding moonlight ♫
♫ I'll tell you my feelings which were hidden ♫
Gu Chan Seong, when you leave our hotel,
you're going to become a greater human than Hwang Mun Seok.
You're going to live for a long time and you're going to be super rich.
Del Luna will guarantee it.
Look at you again. Don't start bragging already.
Hey!
What are you looking at?
♫ I am waiting for you ♫
♫ To me you are the end of the word love ♫
Did Jang Man Wol come back?
I have something for you to do.
What is it?
You need to go to The House of the Full Moon.
The House of the Full Moon?
Isn't that the name of Del Luna in the Joseon Era?
You're right. Go there.
In the garden of the House of the Full Moon, there will be medicinal flower that is shining from the moonlight it received.
You need to bring that. It's not a big deal.
Why don't you go yourself? Why are you making me do it?
Because I thought you might like it.
If you go there, you can see the old House of the Full Moon.
Then will I be able to see the Jang Man Wol
from back then?
Probably.
If you don't want to, then never mind.
I'll do it.
I'll go.
When you go around the tree, you'll see the entrance for the House of the Full Moon.
When you come back, go the other way around the tree.
You can't eat or drink anything when you go there.
If you do, you won't be able to come back.
The House of the Full Moon
You just stepped on me didn't you? I was just telling the truth. Why?
What's unfair about dying alone?
- Kill me, kill me! - Do you want to die? Sure. Sure.
That's the Room Manager.
Please don't do this.
Calm down and come this way.
Oh my.
Is this the drink of this peddlers' inn?
Yes.
She drinks so much.
Scholar Kim.
Who are you?
How did a living guy come in here?
Did you come to steal?
You look different. Where did you come from?
Jang Man Wol.
How do you know my name?
Are you perhaps...
You came because Dangyong's Boss Oh sent you.
I came looking for him because of the promissory note I gave him.
Go and make sure to tell him
that I will repay him directly on the new moon.
I am from a place that's further than that.
You won't be able to recognize me right now.
You have the sixth sense, don't you?
Who gave that to you?
Jang Man Wol!
Oh my gosh.
I'm back again!
- You're here again? - I didn't die and came again!
What's wrong?
I had to come back!
That beggar grandma... She didn't die again and returned.
I'm back!
Isn't she Ma Go Sin?
- You know Ma Go Sin? - Yes.
I've met about five of them but it's the first time I've seen this one.
Are you close with Ma Go Sin?
They've all been kind to me.
Is that so?
Do you want a drink?
It probably hasn't been a while since you've been working here, right?
Yes. It has barely been two years.
This is alcohol for the living. It's been a while since we've had a guest who is alive.
Don't you have a human manager?
A manager? You mean a human superintendent?
The one who used to work here died, so we don't have one at the moment.
Are you perhaps the new one that Ma Go Sin sent in?
I'm not.
She thought I was from Dangyong's Boss Oh. Who is that?
Dangyong is a gambling house and Boss Oh is a moneylender.
By gambling house you mean...
Does Jang Man Wol gamble?
After the departure of the human who took care of her for a long time,
we thought she was sleeping day and night from feeling empty.
But she was going around gambling.
What are we going to do about this...
All in.
If you're scared, get out.
- I'm going all in too. - Me too.
Show.
This is probably enough, so I'll take this now.
Wait.
Aigoo, I'm sorry.
How much is all this?
At first, she brought in all the money, after teaming up with a ghost who was a professional gambler.
But she got caught by Ma Go Sin.
After that, the Ma Go Sin who brings in bad luck has been visiting us.
And Jang Man Wol's money has just been flowing away.
Gambling with the help of a professional gambler ghost... This situation here is a lot worse.
We're about to have this place and our land taken away from us.
We're going to need a good human superintendant to come in.
You two have a talk.
Jang Man Wol... Do you gamble?
I played around a little because I was bored.
Played?
If you were in the world I'm from, you would go to jail with handcuffs!
I was about to stop anyway! After I get back what I've lost.
If you think of what you've lost, you can never quit gambling.
I have to get back what I've lost, so that I can take care of my guests.
You don't need money to take care of your guests!
This guy! There's nothing you don't know.
Fine. Well, it seems you have a good relationship with the Ma Go Sins.
Go tell the beggar grandma to please leave.
You can't kick out a god as you please.
That's why I can't kick her out or deny her as I please.
She keeps coming and asks to gamble.
I can't even win. I'm about to become a beggar myself.
I have convinced a god to leave before.
Really?
If I make her leave, does that mean you'll never gamble again?
I won't. If I do, you can take my wrist.
Oh my... This...
This isn't even good.
Did you enjoy your meal?
Who are you?
I'm Gu Chan Seong. The first Ma Go Sin sent me to get the new moon grass.
My unni sent you? You came a long way!
I know you're punishing Jang Man Wol because she did something wrong.
However, do you think you could stop now?
I'm thinking of making her go out of business.
Please go easy on her. I don't like seeing her suffer too much.
Why don't you like it?
If you don't like it... Do you want to play a round with me?
You can choose the game.
Is baduk alright? (Korean board game, also called "go")
Baduk? Baduk's good.
What's going on? Is he winning?
They are evenly matched. It's too close to call.
This young guy is doing well for going against a god.
He said he went to Harvard? Do you know where that is?
He went there and he said he's really smart.
I guess he was right.
You're so noisy.
Oh my...
I lost.
Leave now! Don't ever come back.
- I'm leaving. - Hurry!
Well done!
I won't enter a gambling house...
Is this enough?
Sign it.
Write your name.
You're so picky.
I saw that you had a lot of horses in the barn for no reason. Sell all but three of them and use the money to pay off your debt.
Only three?
I know you want to make your place look pretty with that money, but you can't.
Pay off your debt first.
- Or else I'm going to bring in the beggar grandma again. - Alright, fine. I'll sell them.
Jang Man Wol
There. This is good enough for the contract, right?
If you're bored, don't go gambling. Find another hobby.
Look.
The land of Joseon looks like a tiger.
A tiger?
In Jeon-ju, the bibimbap is good. And in the winter, if you go here to Po-hang, the herring is good.
You'll really like the Pyongyang cold noodles that are up here.
Are you telling me to go on a restaurant tour? Have you tasted all of these dishes?
I have. With someone I know.
I wonder if it will be as fun as gambling...
You'll like it.
Enough for you to enjoy it for the next 200 years.
Shall we go to them together?
Do you want to stay here and work as a human superintendent for me?
I like you.
Stay here by my side.
You can't eat or drink anything when you go there.
If you do, you won't be able to come back.
I guess I won't have to worry about you disappearing
if I'm here with you.
Here. Drink up, Gu Chan Seong.
I have to go back. There's a woman I'm waiting for.
Is it a lover?
Yes.
It's someone I really love.
What a shame.
I might regret it once I go back, too.
If you go back, all the ones who have come in contact with you today won't remember you.
Did you come because you were afraid I might not go back?
It's all up to you whether you choose to go back or stay here.
If you stay here, you will just be Jang Man Wol's 85th
human superintendent and die.
Whether you'll go back to be the one who sends her off or just one that passes by
is all up to you.
Thank you for bringing it back.
I now understand why you sent me there.
I realized what kind of heart I should have while I'm waiting for her.
Be happy for now.
Man Wol is back.
She must have come.
I'm sorry for being late.
It was just a moment over there, but I must have taken too long.
- Boss! - Boss! - Boss!
Boss.
It's a relief that Boss returned.
I was nervous because I heard that a new owner was coming.
The Boss was seeing someone off at the Yudo Bridge, but it must have taken a while.
But once she set foot on the Yudo bridge, she must have lost a lot of memories.
She's lost almost all of her memories of the person she was escorting. Does this mean the oldest memories disappear first?
The memories that tormented her for so long disappeared first.
It seems so futile, but also such a relief.
Don't worry. I didn't lose any of my memories of you.
Is that so? Then, should I test you?
You're so picky.
Is it the red car or me?
You. Are you satisfied?
The most important thing is safe. Do you remember how many cars you have left?
Three— Hey! You didn't sell them all when I was gone, did you?
I didn't sell your cars,
even if I did say to sell your horses.
Do you remember moneylender Oh from Dangyang?
How do you know that guy Oh Chung Hwan?
Your memories from 200 years ago are completely safe. That's fine then.
Scholar Kim told you didn't he? It's so obvious.
He must have been cursing me while I was gone. What else did he say?
Have a drink.
I was just feeling regretful that I came from rejecting a drink some woman offered me.
Woman? What a lie.
There's no way you'd have a woman. Aigoo.
Are you mad that I made you wait so long?
I do, a really beautiful woman.
Gu Chan Seong, don't underestimate me.
I don't do things like getting jealous. I'll just kill you.
Seeing how your wrist is unharmed, you kept your promise really well.
- I went to the House of the Full Moon and met the owner of the inn. - Me?
Ma Go Sin sent me.
Also, I was the one who saved you from squandering your wealth through your gambling addiction.
I don't have that memory.
She told me that you wouldn't be able to remember.
I was just there briefly to get the new moon grass, the ingredient she needed.
New moon grass? Did she say she needs that?
She said that she's making some liquor. Do you know it?
Yes. I tasted it once a very long time ago, that disgustingly tasteless liquor.
Ma Go Sin is making that liquor again.
But Ji Hyeon Mi's brother, Ji Hyeon Jung, died a long time ago.
Ji Hyeon Jung!
Tae Seok!
- Hey give me a lift.
- What about your bike? - I left it at home.
- Get on the back. - Assa!
I don't want to.
So that grandfather is your old high school friend.
Then he's not a bad man who stole your life,
but a good friend who's looking after your sister in your place.
I looked up Doctor Ji Hyeon Jung a bit.
Look at this. He did a lot of good deeds as a doctor and he's very well respected.
He lived really well with your name.
Yes. That friend lived very diligently.
That grandfather is taking care of her at the hospital he founded.
Since he's there, won't Hyeon Mi live at least ten more years?
It's her caretaker.
Ah, I got her number that day.
Hyeon Jung.
Fortunately, she's become stable. She's safely past the critical point this time as well.
Thank you for all your hard work.
Hyeon Mi is safe today too.
You must be greatly disappointed.
Student.
Did you take my photograph?
What photograph?
You were talking to me about Ji Hyeon Jung to me last time. You took the photograph that he's in, didn't you?
Do you have a photograph of Hyeon Jung?
You must really be his friend.
Since you are his friend, take responsibility and ensure that Hyeon Mi lives a long time.
Hyeon Jung is always watching. He was also watching before.
Is Ji Hyeon Jung alive? Don't say. Was he alive all this time
while he entrusted Hyeon Mi to me and made me live like this?
Where is Ji Hyeon Jung? Where is he?
Aigoo, our Ji Hyeon Jung really was a student at a prestigious school.
I was popular too.
Of course. Our female guests say that when Hyeon Jung smiles, it brings them to life.
You must have been popular.
I, also, when I passed, was a young child. When you hear about a child prodigy,
In order to hear me read, the neighborhood wives and children would gather at the foot of the wall.
I guess they just listened to the sound. They only listened without seeing the face.
Scholar Kim also has a pleasant voice.
It's a man's voice, right, Manager Gu?
This one also has a pleasant voice.
It seems the one next to him was the same school friend.
Yes. The one taking care of Hyeon Mi now is that friend.
Hyeong Mi survived a crisis today too, thanks to him.
I'm saying this because I don't think there is much time before Hyeon Jung leaves.
Before his sister comes here and leaves with him, why doing we hold an event?
Hyeon Jung doesn't have much time to spend with his sister.
Even though it would be a brief time, what do you think about opening an amusement park?
An amusement park?
Even if I have to decorate a café with a quiz about Confucian sayings, I have no objection.
He's been waiting and looking forward virtuously for his sister for 70 years.
They should catch up with one another, even if it is for a short time.
Is it true the Hyeon Jung has been waiting only for his sister?
Our little boy is so kind and pure.
Has it been 70 years just waiting for his sister?
Did you all forget? That kid was shot.
If you don't want to be involved in the event for Hyeon Jung and his sister,
then you should've just left it alone. Why did you say such a useless thing?
I shot someone with this gun a while ago.
I shot a bullet filled with resentment into an enemy's chest.
So that he'd be bothered the rest of his life.
So are you saying that you're going to find the person who shot Hyeon Jung and shoot a bullet in his chest?
Hyeon Jung already put
his own type of bullet in his chest.
What do you think that bullet is?
Hyeon Mi. Ji Hyeon Jung's sister, Ji Hyeon Mi.
The sick sister who is blind and has altered mental status.
He put her by his side so that he would be tormented for the rest of his life.
It is true that Hyeon Jung has been here waiting for his sister for 70 years.
But he also used Hyeon Mi for 70 years to torment the enemy who killed him.
Is the enemy who killed Hyeon Jung the friend who has been taking care of Hyeon Mi?
Yu Na.
Hyeon Jung.
I brought someone who really wants to meet you.
Me?
Ji Hyeon Jung.
Boss, a guy who says he's Hyeon Jung's friend is here.
Yu Na brought him.
He probably came to ask us to remove the bullet.
Hyeon Jung ran away as soon as he saw him.
I guess he doesn't want to see him.
I didn't bring that grandpa for his own sake.
I brought him because I think he's the one person
who can give a little bit of the life that Hyeon Jung lost.
That's why I brought him.
Hyeon Jung has to choose this himself.
Both of his parents were killed during a bombing
and Hyeon Jung barely saved his little sister.
Eat it slowly.
Is it tasty?
Hyeon Mi, when we go to our older uncle's house in Busan,
you can eat a lot of good stuff and get treated, so you won't be in pain anymore.
His sister was very injured, so Hyeon Jung
didn't follow the crowd and took the dangerous mountain path.
Don't move.
Ji Hyeon Jung.
Tae Seok.
He met a deserter there and it was his friend.
Eat slowly.
My sister is really sick.
Do you know a shortcut?
We are going to our uncle's house in Busan.
Let's go together, Tae Seok.
Take your school uniform off. Take it off.
If I'm wearing this, I'm going to die, regardless of which side catches me.
So hurry up and take it off.
Tae Seok...
You can't take this. Hyeon Mi's medicine is in here.
If I don't have this, Hyeon Mi will die.
Let go before I shoot you.
Orabeoni.(antiquated form of "oppa"= older brother).
Orabeoni! Orabeoni! Orabeoni!
Hyeon Jung. You know I didn't mean to do that, right?
- Orabeoni! - I'm sorry.
- Orabeoni! - My sister...
Orabeoni!
My sister... take her with you, please. - Orabeoni!
Orabeoni! Orabeoni!
His friend took Hyeon Jung's sister all the way to their uncle's house.
They recognized Hyeon Mi and assumed that the one carrying Hyeon Mi
was Hyeong Jung.
He's been living as Ji Hyeon Jung since then.
Jang Man Wol said that Hyeon Mi is the bullet he stuck into his enemy.
Hyeon Jung always talked about his sister with a smile.
He must've been filled with so much hatred
seeing his friend looking after his sister.
Ji Hyeon Jung. Why are you crouched over here?
It's already looking sad because the leaves and the flowers have all fallen.
Now that there's a guy crouched over here looking like a dog that got rained on, it all looks so great.
It's really unfair.
It was already hard enough seeing him do everything I wanted to do.
I can't ever forgive him.
How could you forgive someone who made a hole in your chest?
Just go and listen to him.
He probably didn't come to brag to you that he's been living well after killing you.
He probably came to give excuses on how it was hard for him too.
But it isn't all that bad to hear him out.
It helps your heart to unburden itself a little.
Was it like that for you, too?
Yeah.
That's why I could watch him leaving in his last moments.
I thought you couldn't remember the whole firefly incident.
Is it really time for you to be talking about my memories right now?
If you're going to stay here crouched like this, I'm going to tell him to leave.
I guess Yu Na did something useless...
Naturally, it will make him feel better for the rest of his life.
Even so, you met because Yu Na is the one who brought him here.
The girl you like is trying to do everything for you.
I think my bringing you here made Hyeong Jung feel more distressed.
Please leave now.
Then,
at any rate, give him this.
Ji Hyeon Jung
Ji Hyeon Jung loved going to school.
Mr. Oh Tae Seok, Ji Hyeon Jung said that he will meet you.
He wanted to see you in this room. Please go in.
You look just as you were then, Ji Hyeon Jung.
I watched as you continued to age in appearance, Oh Tae Seok.
Oh Tae Seok
Ji Hyeon Jung
Why aren't you worried after putting Hyeon Jung in the same room with his enemy?
You know Hyeon Jung is kind. Moreover, he has been watching his friend.
He must be very relieved that he just took care of Hyeong Mi and never abandoned her.
Kind Hyeon Jung's mind is at peace.
His vicious boss who stepped up to the plate should get some compensation.
Are you trying to extort money?
I see that, unlike most people, Hyeon Jung's friend is rich.
We' should have an event before the kid goes.
You made a lot of donations under the name of Ji Hyeon Jung and set up a hospital?
I have always lived with the intention of making amends.
While you're doing that, let's do it once more.
Please buy a school under Ji Hyeon Jung's name.
If you're doing it, buy me the prestigious school which Hyeon Jung attended.
Dongseon High School
Honorary Graduation Ceremony for Ji Hyeon Jung We thank you, Dr. Ji Hyeon Jung, for donating such a huge amount of money to the school.
But is it really all right to have such a small event, in the middle of the night like this?
Ji Hyeon Jung only needs an honorary diploma.
And for those of us who came, it's convenient to go out at night.
The recipient of the diploma has the same name as you, Doctor Ji Hyeon Jung.
He was a student who attended this school and loved it very much.
They are coming in.
They must be his family.
Yes. They are the family.
Then, has everyone arrived?
Yes. Many have come.
Why did you bring them here so noisily?
Hyeon Jung is very popular.
The Grim Reaper chartered a bus so don't worry.
I award you this honorary diploma.
Congratulations for graduating.
Thank you.
Thank you so much for coming.
To Hyeon Jung, cheers!
- Thank you. - Congratulations.
Chan Seong, are all the people sitting there ghosts?
Yes. The people you see have been ghosts but they are able to show themselves.
Show themselves? I guess it's a very advanced ability.
Besides that table, this one is full of our staff right now.
That is full. This too is full.
Hyung, if it is too difficult for you, it's okay to go out.
Not at all. Well. I'm fine.
When would I have another opportunity to observe ghosts having a company dinner?
It was very difficult for me to graduate.
But... isn't Man Wol's relative a living person?
Here's the situation. Originally she was a ghost, but after she possessed someone's body...
Never mind. I don't even know what possession is.
I will work hard. Thank you!
Congratulations! Fighting Hyeon Jung!
Chan Seong, do you like ghosts that much?
This is the first time we have all eaten together.
When work colleagues have a company dinner, you know it naturally feels good.
Sanchez, don't drink too much and get drunk.
Sometimes mischievous ghosts possess the body of someone who's not sober.
Is that true?
I'm not sure if it's because of liking you, but the friend at that table there keeps eyeing you.
Be careful.
Isn't there more than one ghost who likes a handsome man like me? Right?
Dashcam setting.
Wow. That's a ghost now.
I can see a ghost now.
A clear picture was shot. It's not a ghost.
I was startled.
So it wasn't.
There's no need to be that scared. Ghosts all used to be human beings.
It's natural to be scared. You're the one who is weird.
Chan Seong, don't fall too deeply in that direction.
I'm afraid you're going to cross over completely in that direction. I've been worried.
I understand what you are worried about.
All the people you saw today are people who will be leaving.
Man Wol too?
Yeah.
Jang Man Wol too.
I gave the drug to Manager Gu when you went away.
He didn't take it?
I think not.
He must have believed you were going to return.
I guess you didn't?
I thought it was good that you were free of this place.
But then, you returned.
It's not that I returned because I'm still bound to a moon spirit tree.
The new owner of the Inn of the Moon must be coming.
Ma Go Sin is getting ready.
Does Manager Gu know too?
Yeah. He knows.
Although we haven't said it to each other,
while I am here, he wants to send you,
Scholar Kim and Hyeon Jung well to the afterlife.
But
I don't know if there will be enough time to do that.
The boss is inside.
Room Manager. On my way here, I dropped by to see that woman pharmacist.
I heard she's giving birth soon.
If she is to give birth to a son...
Will you continue staying here?
When the Boss leaves and Del Luna disappears,
are you worried that I might wander and become an evil ghost?
So you know.
I just found out.
It seems that the Boss is no longer bound to the Moon Spirit tree.
Now, she can leave for the afterlife.
The one that binds her here now is probably you.
Are you worried that I might be another Moon Spirit tree for her?
I can't help but think about what Ma Go Sin told the bride
at the time we held the ghost wedding ceremony.
"You need a stronger will to let go than to hold on."
So heavy. So heavy.
What's this?
I'll take it out one at a time.
There has been so much accumulated dust in here.
It's so bitter. Open that up.
It's a camera.
All these pictures from there to here, we shot them with this camera.
It's an old one.
Did the past managers take the pictures with this?
Let's see...
Oh! That.
The one that took the picture of the Moon Inn ran away with money.
So I went after him, but saw his wife was pregnant.
So I just let him be.
And you know Hwang Mun Seok from the Del Luna Hotel.
And way before that...
This, this. That manager was seriously...
had a fantastic body.
They say you should call them oppa when they're handsome.
He was a orabeoni. Orabeoni. (old version of oppa)
I don't believe it.
Scholar Kim told me everything.
Among the managers that he has seen in the last 500 years,
I am the most good-looking one.
You... he told me that you fell for me because of my looks.
Scholar Kim sure says all sorts of things.
When were you two so close?
That's why, it would have been better if you took the picture with the people you were with.
There would also be evidence left.
Back then, it didn't mean anything because it was just a passing connection.
However, having you by my side now,
leaving nothing behind seems to be such a waste.
Then do you want to leave something behind? With that camera?
Hyeon Jung got his diploma but wasn't able to take a picture.
Let's gather everyone and take a picture.
I will take one for you.
It's my first time taking a picture, will I be visible in it?
You will. I tried taking a photo with a cellphone.
We should've all put on some more blusher.
It's so obvious that we're ghosts.
It's alright. What's wrong about a ghost looking like a ghost?
Hyeon Jung, you, don't show your teeth when you smile.
Scholar Kim, don't close your eyes.
Now, I'm taking it.
One, two, three.
Manager Gu, you should also join us.
Hurry.
Come here.
How can I clear that out when you're sitting there?
Hurry and move.
Carry me and move me.
Move me. If you don't move me, I won't get out of the way.
Never mind. Then you put that away yourself.
To the room!
Since I took the picture, let's go and eat jajjangmyeon. (black bean noodles)
You took a picture.
Everyone had a fun time.
Tsk. You should have called me too.
Just... when the Boss goes and before the hotel disappears,
we took a picture with the Manager as a memento.
The hotel will disappear?
Ma Go Sin will make a different Moon Spirit Tree.
Then... Del Luna that Boss owns will disappear.
Then what about you?
When the hotel is gone, are you going too?
It's fermenting well.
Ma Go Sin said that she is fermenting liquor for the next owner.
I will drink that and be the owner.
It's Ma Go Sin who decides on the next owner.
Then she can just tie up Boss Jang Man Wol to be the owner again.
Would she do that? She just barely got released.
Then when will Ma Go Sin come? Where can I go to meet her?
She's not someone you can meet just because you want to.
Then no one here can meet her?
It seems that Manager Gu has received permission to visit Ma Go Sin's apothecary.
I heard he took the firefly who was looking for the evil ghost from there.
Traditional Pharmacy, 11-28 Medicine Alley, Gyeong-dong Market
Cheers!
Sanchez, thank you for all this time.
Let's eat out with Chan Seong one day. It's my treat.
Mi Ra, are you going back to live at your parents' home'?
She is going to move in with me.
So you two will be living together.
Yeong Su, you will have a hard time.
Mi Ra tries to help with the chores but it's just useless.
I know that. We have fought so much
that I am curious as to how much we could really fight.
Thankfully I am good at cleaning.
And I don't know about anything else, but she cooks well.
She does?
The kimchi and side dishes that she packed were delicious.
Ahh, those... I didn't do everything.
My mom and dad helped a bit.
That's not a lie after all. It's all made in that factory though.
Factory?
My mom and dad have a kimchi factory.
It comes out a lot in home-shopping channels. Don't you know Dae Wu Kimchi?
Dae... Dae Wu Kimchi?
Woah! I always only ate that kimchi while growing up.
Ahhh! That's why the side dishes that she brought suited my taste.
No wonder.
Then my mom and dad made the kimchi that you ate as you grew up.
We are really fated to be together.
That must be it.
That kimchi, I ate it too and so did Chan Seong, though.
It's the taste of the kimchi that has captured thousands of Koreans.
What's with the special fate...
He said it really suited his taste, right?
Of course.
- Should we toast to that? - Cheers.
- That... loveshot. - Loveshot.
We really connect.
They should have a good relationship until later.
What if they fight and she doesn't leave my house?
- Is it delicious? - It's delicious.
Aren't both of you writers?
This is Lee Tae Baek's favorite. Have a drink.
This person is a famous best-selling author.
He died just before the release of his newest work.
It was really such a shame.
I did a lot of research and the item was interesting.
What type of novel was it?
It's the story of a Joseon scholar.
This bartender also was a Joseon scholar, who even scored first in the state exam.
Is that true? May I have your name, please?
It's not a name recorded in history.
The main character in the novel which I was writing also won first place on the state exam.
But then his first place rank was cancelled.
Did that also happen to you?
He was beaten up by a group of Confucian scholars because he was discovered writing something salacious.
and the first place rank for the lewd scholar was cancelled.
How interesting.
What was the name of the lewd scholar?
The name was very pretentious. It meant "wings of the time". Si Ik.
It was Kim Si Ik.
Kim Si Ik, if you understand that you are shameful,
never raise your head again.
Now that the novel is complete, it could be published as a posthumous work.
I hope it will be published posthumously.
She said she had brewed a drink containing the moon's vitality.
I see it has returned to looking like it used to.
No, it is different from then.
Then, it looked like a stuffed specimen.
Now, time is flowing again.
It will have leaves and bloom..
Do you expect the leaves to return and flowers to bloom?
This is dead.
If we want that time again, it should transform.
It should.
Yu Na, what's the matter?
Boss... I stole the liquor from Ma Go Sin's apothecary.
She said it was liquor for the new owner.
Please drink this again to continue to stay at the hotel.
A girl who hangs around your hotel stole my old liquor.
She is afraid the front desk clerk Hyeon Jung will leave.
It's because she is afraid. To ensure that the hotel won't disappear.
Then she must have gone to give it to Jang Man Wol.
If Man Wol drinks it and the tree spirit gets all of its power back,
the Del Luna will be retained
and you'll continue to be able to stay together.
If she decides to do that, won't you stop her?
Didn't you want to send her off nicely?
If I don't stop this, what will you do?
Manager, Yu Na...
I know. Where is Jang Man Wol?
When I was first bound to the Moon Spirit tree,
there was a large full moon floating just like this one.
The liquor I had drunk was placed in my hand again then.
Gu Chan Seong,
shall I drink this again now?
Because you will go back to the time when I met you,
I wanted to stay with you and suggested you drink it.
If I had done that, I might even have imagined the picture of you
encountering the 86th human manager.
I thought of us hanging the pictures we took together.
I will not let you pass through the meaningless 100th time again
saying that I will be the 99th and last manager.
So
don't drink that.
I knew you would tell me that.
♫ Although saying that it is goodbye ♫
♫ For a short time for the one left behind ♫
♫ It still would hurt ♫
♫ Like a dream which disappears after one night's sleep, ♫
♫ It frightens me oh~ ♫
♫ because I might forget. ♫
♫ When I unintentionally think of you ♫
♫ What should the heart which became uneasy do? ♫
Thank you, Gu Chan Seong.
♫ Goodbye now goodbye ♫
♫ I absolutely can't say the word ♫
♫ My heart which is filled by you ♫
I love you. ♫ The thing which I can do at least ♫
♫ will be loving you ♫
♫ I hope I can see you again ♫
I love you.
Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki - Re-Timing by YHANG -
♫ From a long time ago even though everyday was determined ♫
♫ The time when I knew nothing but you ♫
♫ frightens me that if I hold you ♫
♫ I can't help being constantly greedy ♫
♫ Goodbye now goodbye ♫
♫ I absolutely can't say the word ♫
♫ My heart which is filled by you ♫
♫ The thing which I can do at least ♫